1
00:00:16,400 --> 00:00:21,410
A Noite da Caçada
ressincronizar por gunstorm
2
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
Espere! Voltar!
3
00:02:26,280 --> 00:02:28,660
Onde você está indo?
Você está com medo de mim?
4
00:02:29,150 --> 00:02:33,070
O que você está fazendo de camisola
quilômetros de distância de qualquer lugar?
5
00:02:34,160 --> 00:02:36,450
Você está fugindo?
Você está sendo seguido?
6
00:02:36,540 --> 00:02:38,420
Não sei.
7
00:02:38,500 --> 00:02:41,840
Tudo bem, então. Qual o seu nome?
8
00:02:43,330 --> 00:02:44,870
Isabel.
9
00:02:46,000 --> 00:02:49,630
Leve-me com você, eu imploro.
10
00:02:50,800 --> 00:02:54,180
- Não deixe que eles me aceitem de volta.
- De quem você está falando?
11
00:02:54,850 --> 00:02:58,190
Não sei. Não sei!
12
00:02:59,730 --> 00:03:01,650
Eu devo escapar.
13
00:03:01,730 --> 00:03:03,240
Leve-me com você.
14
00:03:03,310 --> 00:03:05,100
Ajuda! Ajuda!
15
00:03:05,190 --> 00:03:06,190
Ajuda!
16
00:03:18,490 --> 00:03:20,910
Isabel. Isabel?
17
00:03:21,000 --> 00:03:22,460
Me ajude.
18
00:03:47,440 --> 00:03:50,060
Não havia mais ninguém com você?
Você estava sozinho?
19
00:03:50,150 --> 00:03:52,360
Sim, acho que sim.
20
00:03:54,280 --> 00:03:56,570
Sim, eu estava sozinho.
21
00:03:59,290 --> 00:04:02,250
Acalmar.
Estaremos em Paris pela manhã.
22
00:04:06,420 --> 00:04:10,260
Elisabete! Não me deixe.
23
00:04:29,440 --> 00:04:32,110
Agora, me diga
onde eu deveria te levar.
24
00:04:33,610 --> 00:04:35,860
Ei! Onde você mora?
25
00:04:35,950 --> 00:04:39,790
Pare o carro.
Eu gostaria de sair, por favor.
26
00:04:39,870 --> 00:04:43,460
- Você não tem medo de ficar sozinho?
- Meu? Com medo?
27
00:04:44,540 --> 00:04:46,410
Por que eu teria medo?
28
00:04:46,830 --> 00:04:50,630
Porque você estava com medo agora há pouco.
Você me implorou.
29
00:04:51,130 --> 00:04:54,920
Não sei do que você está falando.
Eu nem te conheço.
30
00:04:55,010 --> 00:04:56,970
Deixe-me ir.
31
00:05:49,020 --> 00:05:50,440
E agora?
32
00:05:52,190 --> 00:05:55,520
Senhor, não sei para onde ir.
33
00:05:56,530 --> 00:05:58,490
Não me lembro onde moro.
34
00:06:05,790 --> 00:06:08,090
Você sabe,
você não tem nada a temer de mim.
35
00:06:13,670 --> 00:06:15,170
Obrigado.
36
00:06:16,630 --> 00:06:19,800
Tenho certeza que vou lembrar.
Eu simplesmente não entendo isso.
37
00:06:24,430 --> 00:06:26,680
Siga-os. Devemos recuperá-la.
38
00:07:06,430 --> 00:07:09,930
Sinto muito, mas não tenho
qualquer roupa adequada para você.
39
00:07:10,770 --> 00:07:12,680
Eu moro sozinho.
40
00:07:13,270 --> 00:07:15,440
Eu não sei mais nada.
41
00:07:16,360 --> 00:07:18,450
Minha mente está completamente em branco.
42
00:07:19,820 --> 00:07:23,610
Você disse que eu estava na estrada,
que eu estava correndo.
43
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
Não consigo me lembrar disso.
44
00:07:26,780 --> 00:07:30,790
Você acabou de me dizer
que você me levou em seu carro.
45
00:07:31,290 --> 00:07:33,290
Também não consigo me lembrar disso.
46
00:07:35,630 --> 00:07:40,810
Não consigo me lembrar de nada que aconteceu
antes de eu entrar aqui.
47
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
Eu nem sei meu próprio nome.
48
00:07:48,140 --> 00:07:50,050
Você se chama Elisabete.
49
00:07:52,390 --> 00:07:55,640
Você estava fugindo.
Estava escuro. Você estava com medo.
50
00:07:59,820 --> 00:08:01,330
Verônica.
51
00:08:01,990 --> 00:08:03,660
Onde se encontra Verônica?
52
00:08:04,410 --> 00:08:06,410
O que eles fizeram com ela?
53
00:08:09,870 --> 00:08:12,490
Você se lembra desse nome? Quem é?
54
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Não sei.
55
00:08:19,960 --> 00:08:23,380
Ontem à noite você estava correndo pela estrada
pedindo ajuda.
56
00:08:24,470 --> 00:08:27,560
Não, isso não é verdade.
Não é possível.
57
00:08:27,640 --> 00:08:30,060
Você me implorou para ajudá-lo a escapar.
58
00:08:33,020 --> 00:08:34,860
Não consigo me lembrar disso.
59
00:08:35,440 --> 00:08:37,190
Minha mente está em branco.
60
00:08:37,730 --> 00:08:39,150
Elisabete!
61
00:08:39,230 --> 00:08:42,730
Você se chama Elisabete.
De quem você estava fugindo?
62
00:08:42,820 --> 00:08:44,320
Você estava sozinho?
63
00:08:44,400 --> 00:08:46,610
Pensei ter ouvido alguém gritando.
64
00:08:46,700 --> 00:08:49,710
Você estava sozinho?
Quem estava te seguindo?
65
00:08:58,920 --> 00:09:01,890
Desculpe. Eu estava tentando te apressar,
mas não adianta.
66
00:09:03,130 --> 00:09:05,920
Você parece estar esquecendo as coisas
conforme você avança.
67
00:09:07,430 --> 00:09:09,440
Aposto que você não consegue nem
lembre-se do meu nome.
68
00:09:11,430 --> 00:09:13,890
Eu te disse
quando entramos no apartamento.
69
00:09:16,270 --> 00:09:18,020
Você é chamado -
70
00:09:18,230 --> 00:09:19,480
Você vê?
71
00:09:22,070 --> 00:09:26,870
Em alguns minutos você nem saberá
por que você está aqui ou quem eu sou.
72
00:09:28,820 --> 00:09:30,820
Isso é mais do que apenas amnésia.
73
00:09:31,370 --> 00:09:34,590
Cada evento desaparece da sua mente
como isso acontece.
74
00:09:35,910 --> 00:09:38,500
Você perdeu completamente a memória.
75
00:09:38,580 --> 00:09:40,580
Você não se lembra de ninguém.
76
00:09:40,670 --> 00:09:42,710
Você nem lembra quem você é.
77
00:09:45,420 --> 00:09:48,260
Minha cabeça dói.
78
00:09:49,510 --> 00:09:52,550
É como se eu estivesse procurando
por tantas coisas
79
00:09:53,350 --> 00:09:55,520
isso aconteceu comigo
80
00:09:55,600 --> 00:09:57,140
há muito tempo.
81
00:09:57,230 --> 00:09:58,940
Há muito tempo.
82
00:09:59,560 --> 00:10:01,850
Não consigo recuperá-los.
83
00:10:01,940 --> 00:10:06,070
Apenas imagens vagas,
84
00:10:06,150 --> 00:10:07,190
tão longe.
85
00:10:07,280 --> 00:10:09,540
Quais imagens? Diga-me rapidamente!
86
00:10:09,610 --> 00:10:10,610
Verônica.
87
00:10:11,570 --> 00:10:14,780
Estou segurando a mão dela.
Estamos correndo.
88
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
Mas onde? Onde você estava?
89
00:10:19,710 --> 00:10:21,470
Está escuro.
90
00:10:21,880 --> 00:10:23,930
Verônica está nua.
91
00:10:24,290 --> 00:10:26,290
Ela solta minha mão.
92
00:10:27,260 --> 00:10:31,810
Estou perdido no meio da noite, sozinho.
93
00:10:32,550 --> 00:10:35,850
E então duas luzes, como flashes.
94
00:10:38,980 --> 00:10:40,320
Isso é tudo.
95
00:10:41,850 --> 00:10:44,900
Foi isso que aconteceu
pouco antes de te encontrar.
96
00:10:44,980 --> 00:10:48,650
As imagens param
quando você viu meus faróis.
97
00:10:48,740 --> 00:10:50,240
Então alguém estava com você.
98
00:10:50,320 --> 00:10:53,570
Você estava segurando a mão de Veronique.
O que aconteceu com ela?
99
00:10:53,660 --> 00:10:55,500
Não sei.
100
00:10:56,120 --> 00:10:59,450
Mas... você estava fugindo.
101
00:10:59,540 --> 00:11:02,120
Você de camisola,
Verônica nua.
102
00:11:02,210 --> 00:11:03,840
De um hospital, talvez?
103
00:11:05,250 --> 00:11:07,170
Eu imploro -
104
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
acabou.
105
00:11:09,670 --> 00:11:12,550
Até o que acabei de dizer desapareceu agora.
106
00:11:14,470 --> 00:11:16,340
Eu olho para você -
107
00:11:17,350 --> 00:11:19,570
Você está aí na minha frente.
108
00:11:19,640 --> 00:11:21,470
Pertencemos a este mundo.
109
00:11:22,850 --> 00:11:25,140
O único que existe para mim.
110
00:11:25,230 --> 00:11:27,520
O mundo do momento presente.
111
00:11:27,610 --> 00:11:29,400
Por favor,
112
00:11:29,490 --> 00:11:31,040
não vá embora.
113
00:11:31,950 --> 00:11:36,330
Você é a única memória
Eu tenho agora.
114
00:11:38,870 --> 00:11:40,240
Roberto.
115
00:11:40,660 --> 00:11:41,910
Roberto.
116
00:11:42,920 --> 00:11:46,010
Enquanto você estiver aqui,
Vou lembrar do seu nome.
117
00:11:46,460 --> 00:11:48,420
Nunca me deixe.
118
00:11:49,630 --> 00:11:53,260
Assim que você se for,
Eu vou esquecer você.
119
00:12:29,130 --> 00:12:31,680
É como se eu fosse virgem.
120
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
É a primeira vez
Eu já fiz amor.
121
00:12:34,380 --> 00:12:38,760
Tudo o que meu corpo fez antes de agora
foi esquecido.
122
00:12:39,260 --> 00:12:41,800
Venha, me leve.
123
00:13:01,290 --> 00:13:03,540
Mova-se dentro de mim.
124
00:13:03,620 --> 00:13:04,910
Suavemente.
125
00:13:07,500 --> 00:13:11,000
Olhe para mim
então você nunca vai me esquecer.
126
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
Fique dentro de mim.
127
00:17:07,700 --> 00:17:08,790
De novo.
128
00:17:09,370 --> 00:17:13,380
Eu nunca vou te esquecer.
É impossível.
129
00:17:13,620 --> 00:17:15,580
Olhe para mim.
130
00:17:17,290 --> 00:17:22,210
Eu quero morrer a cada respiração
então eu nunca vou te esquecer.
131
00:17:49,410 --> 00:17:51,790
Eu tenho que ir agora.
132
00:17:51,870 --> 00:17:54,590
- Voltarei esta noite.
- Não me deixe.
133
00:17:54,660 --> 00:17:56,450
Eu tenho que fazer isso.
134
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Não fique de mau humor.
135
00:18:03,920 --> 00:18:06,630
Aqui, vou deixar você
um número do meu escritório.
136
00:18:07,220 --> 00:18:11,440
Caso você queira me ligar,
ou caso algo aconteça.
137
00:18:15,430 --> 00:18:17,180
Vejo você esta noite.
138
00:19:01,770 --> 00:19:03,440
Olá, Elisabete.
139
00:19:05,440 --> 00:19:07,610
Naturalmente você não me reconhece
140
00:19:08,150 --> 00:19:09,690
ou Solange.
141
00:19:10,200 --> 00:19:12,160
Isso não é surpreendente.
142
00:19:13,030 --> 00:19:16,070
Eu sou seu médico,
e Solange é minha assistente.
143
00:19:16,870 --> 00:19:19,450
Venha conosco.
Nós levaremos você para casa.
144
00:19:22,420 --> 00:19:25,510
Não, eu tenho que ficar aqui...
145
00:19:26,460 --> 00:19:28,750
e espere por Robert.
146
00:19:28,840 --> 00:19:30,550
Quem é Roberto?
147
00:19:39,680 --> 00:19:42,220
Você nem sabe
em cuja casa você está.
148
00:19:42,310 --> 00:19:46,600
Em um minuto você terá
até esqueci o nome Robert.
149
00:19:49,990 --> 00:19:52,080
Ele não existe mais para você.
150
00:19:52,860 --> 00:19:56,610
A única coisa que existe
é o momento presente.
151
00:19:56,700 --> 00:19:58,200
Agora mesmo.
152
00:19:59,080 --> 00:20:02,500
Você já esqueceu
sobre o apartamento e seu proprietário.
153
00:20:04,370 --> 00:20:06,960
Eu sou o único que você pode reconhecer agora.
154
00:20:07,710 --> 00:20:09,630
Se eu for embora,
155
00:20:09,710 --> 00:20:13,630
você permanecerá sozinho,
sem memórias,
156
00:20:13,720 --> 00:20:15,640
sem saber onde você está,
157
00:20:15,720 --> 00:20:18,010
nem mesmo sabendo quem você é.
158
00:20:23,890 --> 00:20:25,640
Você ouviu, Isabel?
159
00:20:25,730 --> 00:20:30,480
Sozinho, sem memória,
incapaz de pensar em nada ou em alguém.
160
00:20:33,240 --> 00:20:36,660
Sua mente está em branco -
terrivelmente em branco.
161
00:20:36,740 --> 00:20:38,700
Não, fique comigo.
162
00:20:38,780 --> 00:20:40,780
Não, você vem conosco.
163
00:20:41,580 --> 00:20:43,080
Ajude-a.
164
00:21:30,210 --> 00:21:32,540
Não. Não sei quem você é.
165
00:21:32,630 --> 00:21:34,540
Acho que não deveria ir com você.
166
00:21:34,630 --> 00:21:38,840
Mas você está livre para ir, Elisabeth.
Você pode voltar para o apartamento.
167
00:21:39,140 --> 00:21:41,140
Onde estava mesmo?
168
00:21:42,970 --> 00:21:46,470
Como você pode ver,
você nem consegue encontrar o prédio.
169
00:21:47,060 --> 00:21:48,980
Você estará perdido sem nós.
170
00:23:56,650 --> 00:23:59,770
Você mora no 30º andar,
apartamento número 35.
171
00:23:59,860 --> 00:24:02,440
Você mora com um amigo.
O nome dela é Catarina.
172
00:24:02,530 --> 00:24:05,950
- Catarina? Eu não me lembro dela.
- Não importa.
173
00:24:06,030 --> 00:24:08,910
Deixe-me ir. Eu não sou um prisioneiro.
174
00:24:14,580 --> 00:24:16,620
Aqui está. Entre.
175
00:24:22,340 --> 00:24:25,630
Olá. Eu sou Elisabete.
176
00:24:25,720 --> 00:24:27,550
Eu sou Catarina.
177
00:24:30,430 --> 00:24:32,760
Acho que moro aqui com você.
178
00:24:33,430 --> 00:24:35,560
Sim, talvez.
179
00:24:36,770 --> 00:24:39,770
Algumas das coisas
no armário não são meus.
180
00:24:39,860 --> 00:24:41,660
Eles devem ser seus.
181
00:24:42,990 --> 00:24:45,000
Você não me reconhece?
182
00:24:49,910 --> 00:24:53,580
Desculpe.
Eu deveria reconhecê-lo, é claro.
183
00:24:54,830 --> 00:24:59,040
Mas... estou doente, você sabe.
184
00:25:00,340 --> 00:25:05,140
Minhas memórias saem da minha cabeça.
Eles escapam de mim.
185
00:25:05,220 --> 00:25:07,270
Nesse caso,
186
00:25:07,340 --> 00:25:09,220
temos algo em comum.
187
00:25:10,930 --> 00:25:13,760
Também não tenho lembranças.
188
00:25:17,690 --> 00:25:19,240
Não chore.
189
00:25:20,020 --> 00:25:22,690
Não temos lembrança um do outro,
190
00:25:23,320 --> 00:25:26,070
mas tenho certeza de que éramos amigos.
191
00:25:28,530 --> 00:25:31,320
Vamos fingir
que éramos amigos de infância.
192
00:25:32,120 --> 00:25:35,330
Sempre fomos. O que você acha?
193
00:25:36,830 --> 00:25:39,040
Você é um doce, Elisabete.
194
00:25:39,960 --> 00:25:43,960
Sim, éramos amigos de infância.
195
00:25:44,510 --> 00:25:47,970
Nós dois fomos criados
no campo.
196
00:25:48,050 --> 00:25:49,840
Você se lembra?
197
00:25:49,930 --> 00:25:55,230
Nós jogamos juntos
quando éramos pequenos, corríamos com caracóis.
198
00:25:56,230 --> 00:25:58,900
E mais tarde, nós -
199
00:25:59,810 --> 00:26:01,140
Nós-
200
00:26:01,230 --> 00:26:02,650
Sim!
201
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Fomos para a escola juntos.
202
00:26:05,400 --> 00:26:07,440
Eu me lembro bem.
203
00:26:09,740 --> 00:26:11,030
E...
204
00:26:13,080 --> 00:26:15,460
suas notas foram melhores que as minhas.
205
00:26:16,910 --> 00:26:21,620
E você me ajudou com meu dever de casa,
não foi?
206
00:26:22,420 --> 00:26:23,670
Não foi?
207
00:26:23,750 --> 00:26:25,790
Não foi? Você se lembra?
208
00:26:26,380 --> 00:26:27,920
Não foi?
209
00:26:35,100 --> 00:26:37,220
Não foi? Você se lembra?
210
00:26:50,450 --> 00:26:52,750
Bem, Elisabeth, você voltou.
211
00:26:54,160 --> 00:26:56,070
Você me conhece?
212
00:26:56,620 --> 00:26:57,700
Claro.
213
00:26:57,790 --> 00:27:02,260
Desde que moro aqui,
minha mente está intacta. Já não esqueço.
214
00:27:02,330 --> 00:27:06,630
Então eu sei que você é Elisabeth.
Você desapareceu há dois dias.
215
00:27:08,130 --> 00:27:11,050
Vocês dois parecem muito tristes. Não se preocupe.
216
00:27:11,130 --> 00:27:13,050
Dr. Francis irá curá-lo.
217
00:27:13,140 --> 00:27:18,020
Olhe para mim. eu consigo me lembrar
tudo desde que cheguei aqui.
218
00:27:18,730 --> 00:27:20,860
Eu esqueci. Seu jantar.
219
00:27:35,370 --> 00:27:37,210
Levamos o jantar para o nosso quarto.
220
00:27:37,290 --> 00:27:40,000
- Assim como em um hotel.
- Como na prisão.
221
00:27:57,010 --> 00:27:58,600
Olhar.
222
00:27:58,680 --> 00:28:00,470
Sopa de lagosta.
223
00:28:01,180 --> 00:28:03,350
Você não consegue isso na prisão.
224
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
Catarina.
225
00:30:45,010 --> 00:30:46,640
Meu Deus!
226
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
Eu não fazia ideia.
227
00:30:50,190 --> 00:30:52,700
Por que você não me contou?
228
00:30:54,940 --> 00:30:58,650
Você veio e me contou
que nos conhecíamos,
229
00:30:58,740 --> 00:31:01,660
que jogamos juntos
quando éramos pequenos.
230
00:31:01,740 --> 00:31:04,910
Eu esqueci que era assim,
231
00:31:05,490 --> 00:31:07,990
que eu não posso controlar
o que minhas mãos estão fazendo.
232
00:31:08,870 --> 00:31:12,910
Cada movimento que eu faço
é como o interior da minha cabeça.
233
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
Inútil.
234
00:31:15,130 --> 00:31:16,680
Ilógico.
235
00:31:17,460 --> 00:31:18,960
Irracional.
236
00:31:19,050 --> 00:31:20,170
Inútil.
237
00:33:26,840 --> 00:33:29,680
Meu filho. Você viu meu filho?
238
00:33:30,050 --> 00:33:32,100
Diga-me se você sabe onde ele está,
239
00:33:32,180 --> 00:33:33,680
se você sabe de alguma coisa.
240
00:33:34,430 --> 00:33:37,770
Você entende?
Eu sei que tenho um filho.
241
00:33:37,850 --> 00:33:39,690
Tenho certeza disso.
242
00:33:39,770 --> 00:33:42,610
Posso até ouvir a voz dele.
243
00:33:42,690 --> 00:33:46,530
Mas quando estou prestes a ver o rosto dele,
244
00:33:47,030 --> 00:33:48,610
ele desaparece.
245
00:33:50,660 --> 00:33:54,280
eu nem sei
se for um menino ou uma menina.
246
00:33:56,160 --> 00:33:58,870
Deve haver alguém aqui que sabe.
247
00:33:59,250 --> 00:34:01,920
Você - Você sabe quem é meu filho?
248
00:34:02,590 --> 00:34:05,600
Diga-me. é minha única lembrança.
249
00:34:05,670 --> 00:34:07,260
Você sabe?
250
00:34:09,890 --> 00:34:12,150
Então você também não?
251
00:34:13,220 --> 00:34:15,470
Não sobrou nada
252
00:34:15,560 --> 00:34:17,060
da minha vida,
253
00:34:17,560 --> 00:34:21,270
do que eu fiz,
do que eu era.
254
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
Ninguém sabe mais.
255
00:34:26,070 --> 00:34:27,730
Mas por que?
256
00:34:28,200 --> 00:34:30,750
Por que? Por que?
257
00:34:42,960 --> 00:34:45,210
Vou lembrar para você.
258
00:34:45,710 --> 00:34:49,300
Era uma garotinha.
Ela vai voltar.
259
00:34:49,930 --> 00:34:52,640
Isso é verdade?
Você realmente a conhece?
260
00:34:52,720 --> 00:34:54,680
Sim. é verdade.
261
00:34:54,760 --> 00:34:56,680
Mesmo que seja uma loucura, é verdade.
262
00:34:56,770 --> 00:34:59,900
Minha garotinha. Qual o nome dela?
263
00:35:00,270 --> 00:35:01,770
Ela é chamada...
264
00:35:03,440 --> 00:35:04,940
Alice.
265
00:35:06,610 --> 00:35:08,150
Alice?
266
00:35:09,110 --> 00:35:11,690
Alice. Sim, é ela.
267
00:35:11,780 --> 00:35:13,860
Tenho certeza que é ela.
268
00:35:26,460 --> 00:35:29,300
O que você disse
o nome da minha filha era?
269
00:35:39,770 --> 00:35:44,280
Você vê?
Inventamos memórias um para o outro.
270
00:35:45,060 --> 00:35:49,570
Algumas coisas voltaram para nós
desde que estamos aqui.
271
00:35:50,530 --> 00:35:54,250
Não temos certeza se as memórias
são reais ou inventados.
272
00:36:03,250 --> 00:36:05,830
Olhar. Fotografias antigas.
273
00:36:07,000 --> 00:36:08,830
Eles são meus.
274
00:36:08,920 --> 00:36:10,840
Eles podem ser da minha família.
275
00:36:10,920 --> 00:36:12,670
Não consigo me lembrar.
276
00:36:13,220 --> 00:36:17,850
Talvez apenas olhando para eles
Vou reconhecer um rosto,
277
00:36:17,930 --> 00:36:19,260
alguns olhos,
278
00:36:19,350 --> 00:36:21,180
uma expressão,
279
00:36:21,270 --> 00:36:22,780
um sorriso.
280
00:36:24,270 --> 00:36:26,980
Algo que reconhecerei.
281
00:36:53,050 --> 00:36:55,170
Deus me ajude!
282
00:37:00,600 --> 00:37:02,570
Somos todos prisioneiros,
283
00:37:02,640 --> 00:37:05,020
tudo fora de nossas mentes.
284
00:37:06,690 --> 00:37:08,360
Qual é o problema com ele?
285
00:37:09,400 --> 00:37:11,650
Ele perdeu o senso de equilíbrio.
286
00:37:11,730 --> 00:37:13,860
E ele é desajeitado, como eu.
287
00:37:14,400 --> 00:37:16,570
Ele mal consegue ficar de pé.
288
00:37:36,260 --> 00:37:38,800
Nenhum dos telefones
no trabalho da torre.
289
00:37:40,430 --> 00:37:42,760
Deve haver uma maneira de escapar.
290
00:37:43,640 --> 00:37:45,180
Por que escapar?
291
00:37:45,770 --> 00:37:47,430
Para onde você iria?
292
00:37:47,940 --> 00:37:50,360
Para quem você iria?
293
00:37:56,450 --> 00:37:58,540
Não sabemos nada sobre nós mesmos.
294
00:37:59,740 --> 00:38:03,620
Os médicos ficam nos dois primeiros andares.
Tudo está guardado.
295
00:38:04,830 --> 00:38:06,830
Ninguém passa.
296
00:38:07,330 --> 00:38:09,410
Ninguém tenta passar.
297
00:38:11,460 --> 00:38:13,460
Eles cuidam de nós.
298
00:38:16,630 --> 00:38:21,050
Às vezes, dois ou três de nós
não responda a nada.
299
00:38:21,140 --> 00:38:23,310
Eles se tornam como animais,
300
00:38:23,390 --> 00:38:25,470
então eles são levados embora,
301
00:38:26,180 --> 00:38:28,180
e nunca mais os veremos.
302
00:39:15,440 --> 00:39:19,110
A única coisa que nos resta fazer
é tocar nossos corpos.
303
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
É nosso único prazer.
304
00:39:22,700 --> 00:39:24,860
O único que não esquecemos.
305
00:39:25,870 --> 00:39:26,870
Venha.
306
00:39:52,730 --> 00:39:53,980
Boa noite.
307
00:39:54,060 --> 00:39:56,400
Todo mundo busca aventura
nos corredores.
308
00:39:57,020 --> 00:39:59,190
Todo mundo precisa de ajuda.
309
00:39:59,280 --> 00:40:01,740
Eu sou o único aqui
quem pode se lembrar.
310
00:40:02,700 --> 00:40:09,340
Mais tarde você vai me contar
você esqueceu o número do seu quarto.
311
00:40:10,450 --> 00:40:14,500
Você vai me ligar e eu te direi
que você mora no número 35.
312
00:40:14,580 --> 00:40:17,040
Isso vale alguns privilégios, não é?
313
00:40:27,050 --> 00:40:28,890
Faça do seu jeito.
314
00:40:28,970 --> 00:40:30,930
Você terá que administrar sozinho.
315
00:40:37,270 --> 00:40:39,730
Ela se foi.
316
00:40:40,230 --> 00:40:43,780
Quanto a mim?
O que vai acontecer comigo?
317
00:40:44,700 --> 00:40:47,040
O que vai acontecer comigo?
318
00:41:38,800 --> 00:41:45,510
Elisabete..... Elisabete. Ó meu Deus!
319
00:41:45,590 --> 00:41:47,590
Não consigo lembrar quem você é,
320
00:41:47,680 --> 00:41:50,600
mas você é alguém
muito importante para mim.
321
00:41:53,020 --> 00:41:54,900
Você é Verônica.
322
00:41:54,980 --> 00:41:56,730
Estava escuro.
323
00:41:57,350 --> 00:41:59,770
Estávamos fugindo, de mãos dadas.
324
00:42:00,520 --> 00:42:02,690
E então você soltou minha mão.
325
00:42:03,530 --> 00:42:05,200
As luzes.
326
00:42:05,940 --> 00:42:08,030
Os faróis do carro.
327
00:42:10,620 --> 00:42:14,540
Não consigo reconhecer - não consigo encontrar -
328
00:42:17,370 --> 00:42:20,120
Mas tenho certeza de que éramos amigos.
329
00:42:22,250 --> 00:42:24,130
Não adianta tentar lembrar.
330
00:42:24,210 --> 00:42:26,750
Venha, não seremos separados novamente.
331
00:42:26,840 --> 00:42:28,760
Meu quarto é aqui.
332
00:42:33,560 --> 00:42:36,110
Ela nunca será capaz
para encontrar nosso quarto.
333
00:42:37,890 --> 00:42:40,140
Ela nunca mais vai voltar.
334
00:42:46,150 --> 00:42:47,940
Voltar.
335
00:42:48,990 --> 00:42:50,410
Voltar.
336
00:43:08,760 --> 00:43:12,770
Esta imagem é tão forte.
337
00:43:13,600 --> 00:43:15,730
Você e eu, à noite.
338
00:43:16,180 --> 00:43:18,010
Estávamos fugindo.
339
00:43:18,100 --> 00:43:22,640
Não consigo me lembrar de nada sobre esse lugar.
Você pode me contar sobre isso?
340
00:43:23,150 --> 00:43:25,280
Estamos em um bloco de torres.
341
00:43:25,900 --> 00:43:30,190
Você pode ver o Arco do Triunfo
das janelas do último andar.
342
00:43:30,280 --> 00:43:32,530
Está cercado
por outros apartamentos da torre.
343
00:43:33,280 --> 00:43:37,660
As únicas pessoas que vemos
são o Dr. Francisco,
344
00:43:37,740 --> 00:43:40,700
o guarda do térreo ou Solange.
345
00:43:40,790 --> 00:43:42,040
Há um guarda?
346
00:43:42,620 --> 00:43:44,120
Sim, ele está armado.
347
00:43:44,210 --> 00:43:46,790
Então, estamos presos aqui?
348
00:43:48,050 --> 00:43:49,810
Não sei.
349
00:43:49,880 --> 00:43:51,130
Talvez.
350
00:43:52,800 --> 00:43:56,890
Na memória que compartilhamos, estávamos fugindo.
Eles estavam nos perseguindo.
351
00:43:59,390 --> 00:44:01,600
Vou anotar o número do seu quarto.
352
00:44:01,690 --> 00:44:03,690
Caso contrário, vou esquecer.
353
00:44:08,980 --> 00:44:10,820
Um pedaço de papel.
354
00:44:14,160 --> 00:44:16,290
É um número de telefone.
355
00:44:16,830 --> 00:44:17,880
Roberto.
356
00:44:19,830 --> 00:44:21,490
Roberto?
357
00:44:22,710 --> 00:44:24,670
Isso não significa nada para mim.
358
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
Talvez ele seja um amigo.
359
00:44:27,960 --> 00:44:30,500
Em qualquer caso,
é alguém de fora.
360
00:44:31,840 --> 00:44:35,300
vou tentar sair
para encontrar um telefone.
361
00:44:36,390 --> 00:44:38,350
Talvez o guarda tenha um.
362
00:44:39,470 --> 00:44:43,220
Se este Robert é um amigo,
ele virá e nos encontrará.
363
00:44:47,110 --> 00:44:49,200
Por que você quer ir embora?
364
00:44:49,270 --> 00:44:52,150
Estamos escondidos, trancados.
365
00:44:53,450 --> 00:44:56,040
Você tem razão. Deve ser noite.
366
00:44:56,950 --> 00:45:00,780
Devemos ser capazes de dominar a guarda
e faça uma ligação.
367
00:45:00,870 --> 00:45:05,000
As outras pessoas são
na torre é perigoso?
368
00:45:05,080 --> 00:45:07,120
Não somos perigosos.
369
00:45:07,210 --> 00:45:12,090
Às vezes temos ideias malucas
em nossas cabeças, isso é tudo.
370
00:45:12,880 --> 00:45:14,550
Tudo está normal,
371
00:45:14,630 --> 00:45:19,760
exceto... por aquela coisinha
dentro da minha cabeça.
372
00:45:21,520 --> 00:45:24,400
- Na sua também, Elisabeth.
- Sim eu sei.
373
00:45:25,140 --> 00:45:30,560
Esquecimento ou falta de jeito,
mas isso é tudo.
374
00:45:31,320 --> 00:45:33,080
Aí está a ansiedade.
375
00:45:33,150 --> 00:45:35,110
Aí está o medo.
376
00:45:35,200 --> 00:45:38,870
Você não se lembra
os ataques de ansiedade?
377
00:45:41,870 --> 00:45:45,990
Eles podem afetar qualquer pessoa a qualquer momento.
378
00:45:46,500 --> 00:45:50,120
É por isso que eles têm as câmeras
nos observando permanentemente.
379
00:45:50,920 --> 00:45:56,300
Quando alguém tem um ataque de ansiedade,
eles ficam loucos de medo.
380
00:45:57,260 --> 00:45:59,630
Os guardas têm que intervir.
381
00:46:00,890 --> 00:46:03,650
Ninguém contempla
saindo desta torre.
382
00:46:05,230 --> 00:46:08,570
Eu vou embora.
Já escapamos uma vez.
383
00:46:09,270 --> 00:46:11,650
Eu irei com você.
Você é meu amigo.
384
00:46:13,070 --> 00:46:15,280
Finja que você está se preparando para dormir.
385
00:46:16,150 --> 00:46:18,610
Vou voltar para o meu quarto.
386
00:46:18,700 --> 00:46:20,830
Há alguém
Eu quero ir conosco.
387
00:47:42,360 --> 00:47:44,860
Eu teria voltado por você.
388
00:47:47,240 --> 00:47:49,450
Eu não tinha esquecido de você.
389
00:47:51,120 --> 00:47:53,790
Você deveria ter confiado em mim.
390
00:47:56,290 --> 00:47:58,590
Eu não esqueci de você.
391
00:48:22,570 --> 00:48:24,490
Quando a noite chegar,
392
00:48:25,070 --> 00:48:29,660
tudo o que resta é a ansiedade
393
00:48:29,740 --> 00:48:35,580
para aqueles que estão perdidos
no mundo dos apartamentos da torre.
394
00:48:51,770 --> 00:48:54,440
Vamos.
Vou levá-lo de volta para o seu quarto.
395
00:48:54,520 --> 00:48:56,890
Você não será capaz de encontrá-lo sozinho.
396
00:49:30,810 --> 00:49:33,070
Deixe-me fazer isso.
Vou tirar sua roupa.
397
00:49:33,140 --> 00:49:35,140
Eu não quero ficar com você.
398
00:49:36,190 --> 00:49:37,740
Onde está Jacques?
399
00:49:37,810 --> 00:49:40,190
Eu sou o assistente do médico.
Você deve me obedecer.
400
00:53:11,530 --> 00:53:13,370
Nós estamos indo agora.
401
00:53:20,790 --> 00:53:25,760
Vamos. Ninguém deveria ser deixado sozinho
à noite com sua ansiedade.
402
00:53:38,300 --> 00:53:40,300
Não! Você.
403
00:53:40,760 --> 00:53:44,140
Com você.
Sem injeções, sem drogas.
404
00:53:44,230 --> 00:53:47,490
Com você. Só com você.
405
00:53:47,940 --> 00:53:50,240
Você não quer que o médico te cure?
406
00:53:51,190 --> 00:53:54,770
Ele cura a ansiedade,
mas ele esvazia seus pensamentos.
407
00:53:55,150 --> 00:53:58,360
Ele cura o corpo,
mas ele esvazia minha cabeça.
408
00:53:58,450 --> 00:53:59,700
Vamos.
409
00:55:33,000 --> 00:55:34,170
Vamos.
410
00:56:00,650 --> 00:56:02,190
Não se mova.
411
00:59:03,170 --> 00:59:04,500
Pare aí!
412
00:59:17,930 --> 00:59:19,890
Bloqueie todas as saídas da torre.
413
00:59:19,980 --> 00:59:22,490
Reúna todos.
Alerta geral.
414
00:59:37,370 --> 00:59:39,700
- Olá?
- É Elisabete.
415
00:59:39,790 --> 00:59:41,620
Onde diabos você está?
416
00:59:41,710 --> 00:59:43,840
Como você me conhece?
417
00:59:44,340 --> 00:59:45,840
Não consigo me lembrar.
418
00:59:45,920 --> 00:59:47,920
Apenas me diga onde você está.
Estou indo.
419
00:59:49,130 --> 00:59:51,800
É um grande apartamento em torre, preto,
420
00:59:52,590 --> 00:59:54,840
cercado por outras torres.
421
00:59:54,930 --> 00:59:56,720
Estou com Verônica.
422
00:59:57,060 --> 00:59:58,770
Vamos tentar sair.
423
00:59:59,640 --> 01:00:01,220
Acho que sei onde você está.
424
01:00:01,310 --> 01:00:03,980
Espere por mim na frente.
Estarei aí em 10 minutos.
425
01:00:43,690 --> 01:00:45,650
Vamos sair daqui rapidamente.
426
01:00:46,110 --> 01:00:47,740
Estou com medo.
427
01:00:48,520 --> 01:00:50,730
Também estou com medo, de repente.
428
01:00:52,150 --> 01:00:54,690
Como se a torre estivesse tentando
para nos segurar.
429
01:01:34,990 --> 01:01:36,580
Eu os quero vivos!
430
01:01:44,580 --> 01:01:47,580
Você não pode escapar
da torre negra tão facilmente.
431
01:02:25,250 --> 01:02:27,420
Não se mova, ou eu atiro!
432
01:03:19,220 --> 01:03:22,100
ENFERMEIRA
433
01:04:08,520 --> 01:04:10,360
Olhe para o seu amigo.
434
01:04:11,600 --> 01:04:13,230
Ela está morta.
435
01:04:16,650 --> 01:04:18,650
O que eles fizeram com você?
436
01:04:19,440 --> 01:04:21,030
Verônica?
437
01:04:21,530 --> 01:04:23,320
Olhe para mim.
438
01:04:43,010 --> 01:04:46,220
Quem é Verônica?
439
01:04:47,510 --> 01:04:48,510
Oh não.
440
01:04:50,180 --> 01:04:51,720
Você não.
441
01:04:52,520 --> 01:04:55,600
Mover! Liberte-me.
442
01:04:56,150 --> 01:04:57,860
Faça alguma coisa.
443
01:04:57,940 --> 01:04:59,810
Não se permita morrer!
444
01:05:20,090 --> 01:05:23,100
Meu pobre, pobre amor.
445
01:05:54,200 --> 01:05:56,870
Não é educado aparecer
nas casas das pessoas com uma arma.
446
01:05:56,960 --> 01:05:58,720
Onde está Elisabete?
447
01:05:58,790 --> 01:06:01,880
Ela é uma prisioneira.
Não vou embora sem ela.
448
01:06:01,960 --> 01:06:04,300
- Você sabe tocar piano?
- Piano?
449
01:06:04,380 --> 01:06:06,130
Não faça essa cara.
450
01:06:07,300 --> 01:06:09,300
Venha, eu vou te levar.
451
01:06:09,800 --> 01:06:14,350
Imagine alguns pianos,
ou, melhor ainda, alguns violinos.
452
01:06:15,640 --> 01:06:18,230
Deixe-se guiar
pela música do violino.
453
01:06:18,310 --> 01:06:21,150
Depois, se você for bom,
454
01:06:21,230 --> 01:06:23,230
você encontrará quem você ama.
455
01:06:31,160 --> 01:06:34,120
- Onde está Elisabete?
- Fique quieto.
456
01:06:34,200 --> 01:06:35,740
Dance comigo.
457
01:06:35,830 --> 01:06:37,620
Vou levar você até ela mais tarde.
458
01:06:48,510 --> 01:06:51,430
Bom.
Deixe que ela o atrase mais um pouco.
459
01:06:51,930 --> 01:06:54,350
Só mais um pouco.
460
01:07:36,430 --> 01:07:39,060
Isso é o suficiente de sua atuação!
Onde ela está?
461
01:08:19,060 --> 01:08:21,320
Não importa, Verônica.
462
01:08:23,770 --> 01:08:26,100
Eu posso me sentir indo agora.
463
01:08:30,240 --> 01:08:32,450
não consigo me lembrar
onde estamos...
464
01:08:33,570 --> 01:08:35,280
ou quem somos.
465
01:08:36,740 --> 01:08:38,740
Eu posso sentir a ansiedade,
466
01:08:40,000 --> 01:08:42,300
mas o que aconteceu conosco?
467
01:08:43,250 --> 01:08:45,410
Minha mente está se esvaziando.
468
01:08:47,130 --> 01:08:48,680
Está fechando.
469
01:08:53,510 --> 01:08:55,050
Diga-me-
470
01:08:56,470 --> 01:08:58,640
Diga-me seu nome.
471
01:09:24,870 --> 01:09:27,830
É isso, assim como os outros,
472
01:09:28,090 --> 01:09:30,220
eles estão mortos.
473
01:10:12,840 --> 01:10:17,550
Lamento muito que você tenha sido atingido,
mas era o único jeito.
474
01:10:18,300 --> 01:10:20,630
Você não pode nos causar mais danos agora.
475
01:10:20,720 --> 01:10:23,220
A torre foi evacuada,
e meus pacientes se foram.
476
01:10:24,220 --> 01:10:28,230
Falando de seus pacientes,
você tem uma maneira estranha de tratá-los.
477
01:10:29,560 --> 01:10:32,940
Nós explicaremos.
Então você nos deixará em paz.
478
01:10:33,030 --> 01:10:34,660
É muito simples, na verdade.
479
01:10:34,740 --> 01:10:38,410
Isolamos um grupo de pessoas
infectado com uma doença desconhecida
480
01:10:38,490 --> 01:10:40,400
que estamos tentando tratar.
481
01:10:41,660 --> 01:10:43,910
Eles concordaram em ficar isolados.
482
01:10:46,200 --> 01:10:48,080
E os guardas armados?
483
01:10:48,620 --> 01:10:50,960
Esta doença ataca a mente,
484
01:10:51,040 --> 01:10:53,960
infectando as células cerebrais,
que morrem.
485
01:10:54,050 --> 01:10:56,560
Isto provoca reações estranhas.
486
01:10:59,430 --> 01:11:01,520
A maioria deles perde a memória,
487
01:11:01,600 --> 01:11:04,440
então alguns de seus sentidos,
equilíbrio, por exemplo.
488
01:11:04,930 --> 01:11:08,930
Os pacientes sofrem ataques de ansiedade,
tornando-os perigosos.
489
01:11:16,610 --> 01:11:18,730
É por isso que eles estão protegidos.
490
01:11:18,820 --> 01:11:21,700
Eles regridem.
As células cerebrais morrem.
491
01:11:21,780 --> 01:11:25,120
Eu não encontrei nada
para deter este processo destrutivo.
492
01:11:26,240 --> 01:11:29,580
Eles ficam mais mortos do que vivos,
como os mortos-vivos.
493
01:11:29,660 --> 01:11:32,620
Assim como os vegetais.
Eles não têm mais mente.
494
01:11:33,630 --> 01:11:35,760
Como isso aconteceu?
495
01:11:37,460 --> 01:11:39,250
Ah, é um segredo.
496
01:11:39,550 --> 01:11:42,380
É um trabalho sujo.
Eu não acredito em você.
497
01:11:42,470 --> 01:11:45,220
As autoridades estão encobrindo isso
para evitar um escândalo.
498
01:11:45,310 --> 01:11:47,150
Quero ver Elisabete.
499
01:11:50,020 --> 01:11:53,060
É como se ela estivesse morta agora.
500
01:11:53,690 --> 01:11:55,690
Eu quero vê-la.
501
01:11:57,650 --> 01:12:00,530
Se eu mostrar ela para você
e ela não te reconhece,
502
01:12:00,610 --> 01:12:04,660
se ela passar direto por você
sem parar,
503
01:12:04,740 --> 01:12:07,660
você finalmente nos deixará em paz?
504
01:12:07,740 --> 01:12:09,120
Sim.
505
01:12:09,200 --> 01:12:12,200
Fique aqui. Você pode vê-la.
506
01:13:51,600 --> 01:13:52,890
Cadela!
507
01:13:58,610 --> 01:14:00,610
Onde diabos eles estão?
508
01:14:04,440 --> 01:14:07,530
É tarde demais.
Eles não existem mais.
509
01:14:07,610 --> 01:14:13,370
A fase final do seu declínio
é a destruição de suas mentes.
510
01:14:17,330 --> 01:14:19,210
Onde eles estão? Onde?
511
01:14:20,130 --> 01:14:23,140
Fale ou eu acabo com você.
Para onde você os levou?
512
01:14:24,420 --> 01:14:25,460
Ouvir.
513
01:20:26,950 --> 01:20:27,950
Quadrado?
514
01:20:29,000 --> 01:20:30,590
Já começamos.
515
01:20:30,660 --> 01:20:34,660
Nós os levamos para as carruagens, injetamos,
eles morrem e são queimados.
516
01:20:34,750 --> 01:20:36,920
Tudo bem, me poupe dos detalhes.
517
01:20:37,630 --> 01:20:39,920
- Eles estão usando máscaras cirúrgicas.
- Para quê?
518
01:20:40,010 --> 01:20:43,180
Os olhos vazios do paciente
fazê-los se sentir desconfortáveis.
519
01:20:43,260 --> 01:20:46,340
Alguns açougueiros não ousam olhar
nos olhos de um bezerro.
520
01:20:46,430 --> 01:20:48,600
Isso é o suficiente. não é engraçado.
521
01:20:48,680 --> 01:20:51,310
Por que? Você tem vergonha do que faz?
522
01:20:52,440 --> 01:20:54,360
Eu sou médico.
523
01:20:56,650 --> 01:21:01,020
O que sou forçado a fazer aqui
não tem nada a ver com medicina.
524
01:21:12,210 --> 01:21:15,260
Este está vivo. Ela está se movendo.
525
01:21:16,290 --> 01:21:18,290
Não podemos acabar com ela.
526
01:21:19,210 --> 01:21:22,090
Ela é como as outras.
Sua mente está morrendo.
527
01:21:32,230 --> 01:21:34,440
Ela está tendo flashbacks.
528
01:21:34,520 --> 01:21:36,730
Ela está recuperando a consciência.
529
01:21:44,150 --> 01:21:46,110
Mate-a para que possamos acabar logo com isso.
530
01:21:47,990 --> 01:21:49,990
Isso seria assassinato.
531
01:21:52,540 --> 01:21:54,500
É eutanásia, só isso.
532
01:21:54,580 --> 01:21:58,080
Ela nem consegue falar.
Ela não é mais um ser humano.
533
01:21:58,960 --> 01:22:02,210
Dê uma chance a ela. Deixe ela ir.
534
01:22:05,340 --> 01:22:06,880
Tudo bem então.
535
01:22:06,970 --> 01:22:08,930
Você verá o que ela faz.
536
01:27:20,070 --> 01:27:23,070
É como se ela não
ver ou ouvir qualquer coisa.
537
01:27:24,740 --> 01:27:27,120
Ela já está morta.
Deixe-me acabar com ela.
538
01:27:27,200 --> 01:27:29,120
Seu cérebro foi destruído.
539
01:27:29,210 --> 01:27:31,260
As células estão mortas.
540
01:27:32,790 --> 01:27:34,500
É tudo culpa sua.
541
01:27:35,840 --> 01:27:37,880
Houve um vazamento
de uma estação de energia,
542
01:27:37,970 --> 01:27:40,520
ou o reator reprodutor rápido
foi sabotado.
543
01:27:40,590 --> 01:27:44,340
A radiação escapou através
as paredes por alguns segundos,
544
01:27:44,430 --> 01:27:47,560
atingindo aleatoriamente os transeuntes.
545
01:27:47,640 --> 01:27:52,480
Foi isso que causou a perda de memória,
os ataques de ansiedade. Você é um porco!
546
01:27:52,560 --> 01:27:54,480
Você está mantendo tudo em segredo!
547
01:27:54,570 --> 01:27:59,120
As células morrem uma por uma
até atingirem a regressão completa.
548
01:28:00,280 --> 01:28:02,530
Eu fiz tudo que pude.
549
01:28:02,620 --> 01:28:04,960
Nada mais pode ser feito.
550
01:28:05,450 --> 01:28:07,620
Tivemos que escondê-los.
551
01:28:08,370 --> 01:28:10,370
Imagine o pânico que teria se seguido.
552
01:28:10,960 --> 01:28:13,590
Colocamos todos eles na torre negra.
553
01:28:22,930 --> 01:28:25,810
Então ela é como um animal?
554
01:28:27,140 --> 01:28:30,350
Nem isso. Mais como uma planta.